| Chanson Noel en anglais [message n° 1043977] |
mar. 03 novembre 2015 23:39  |
|
 soso03 | |
| messages : 573
Inscrit(e) : décembre 2005
Métier : prof des écoles CE/CM | |
|
Je voudrais apprendre une chanson de Noël en anglais à mes élèves. L'année dernière, j'ai fait we wish you a merry Christmas. Cette année, j'ai pensé à Santa Claus is coming to town ou Jingle bells. Dans Jingle bells, je suis gêné par le terme "les cloches" par rapport à la connotation religieuse. Pour Santa Claus is coming to town, à un moment, ils disent :
He sees you when you're sleeping
He knows when you've been bad or good
So be good for goodness sake
La dernière ligne me gêne (for goodness sake) par rapport à la laïcité. En même temps, je me dis que je me pose peut être trop de questions et que tant que la chanson ne mentionne pas clairement la religion Chrétienne c'est bon? (Pour Jingle bells, les cloches ça me gêne un peu quand même.)
Qu'en pensez-vous?
Rapporter un message au modérateur
|
|
|
|
| Re: Chanson Noel en anglais [message n° 1043985 est une réponse au message n° 1043977] |
mer. 04 novembre 2015 08:41  |
|
| lucette-alanis |  | | messages : 3953
Inscrit(e) : octobre 2008
Situation géographique : Au pays des bretzels
Métier : PS-GS | |
|
Excuse moi mais je trouve ça un peu ridicule de vouloir faire une chanson de Noël laïque !
Soit tu es 100 % laïque et tu bannis tout ce qui rappelle la religion et dans ce cas, tu ne parles pas de Noël, parce que, même si ça a été commercialisé et que c'est fêté par tous, Noël est quand même la fête de la naissance de Jésus. Et "Santa Claus", c'est "Saint" Nicolas, de toute façon, dans "Christmas", il y a "Christ".
Ou alors, tu assumes le côté culturel de Noël. C'est une fête inventée par les Catholiques, et il y a des références à la religion dans les chansons. Comme tu étudieras parfois en histoire l'architecture des églises, des mosquées...
Pour moi la laïcité, c'est savoir qu'il y a des religions et que certains ont fait partie de notre histoire, pas juste les oublier et ne pas en parler.
Pour répondre à ta question, on n'a jamais interdit de mentionner la religion chrétienne à l'école. Cependant, si tu veux rester "laïque', ne fête pas Noël en classe.
Peut-être que dans ce cas, il vaut mieux une chanson d'hiver. En cherchant au hasard sur google, j'ai trouvé 'Frosty the Snowman". Je ne connais pas trop de chansons anglaises pour enfants, puisque ici, wir lernen Deutsch ! J'ai aussi regardé dans ma magnifique playlist des chansons de Glee des épisodes de Noël (merci Verdun!), "Let it snow" ne parle pas de Noël.
"Rocking around the Christmas tree" parle de Christmas et de "Christmas Spirit", qui est très culturel. Cette idée de penser à tous, de faire de bonnes actions à Noël est très culturelle. Mais pas de "vraie" référence religieuse dedans. Et elle bouge bien.
Sans pluie, il n'y aurait pas d'arcs-en-ciel.Rapporter un message au modérateur
|
|
|
|
|
|
|
|
] 
Planète Cartables
Rechercher
Aide
S’inscrire
Connexion
Accueil
