Planète Cartables


Accueil » L'école au quotidien » Cycle 3 » élève étranger qui débarque en CM.... besoin de conseils
élève étranger qui débarque en CM.... besoin de conseils [message n° 657177] sam. 19 mars 2011 14:12 Message suivant
bidie
messages : 15
Inscrit(e) : mai 2009
Situation géographique : lorraine
Métier : enseignante
 Bonjour,

Comme beaucoup je suis "confrontée" à l'arrivée d'une nouvelle élève dans ma classe de CM1, sachant que j'ai un CM1/CE2 de 22 élèves, dont certains difficiles de par leur comportement ... Cette élève, toute gentille, est italienne et ne parle/comprend quasiment pas le français... Confused

Pourriez-vous me donner des conseils pour gérer cette situation au mieux? Car je souhaite vraiment qu'elle se sente bien et qu'elle soit le plus active possible... mais en même temps je ne peux pas trop laisser les autres en autonomie sinon la situation risque "de partir en sucette" avec mes "turbulents"...

Au niveau mathématiques cela devrait aller, mais que faire "d'elle" lorsque je fais de l'histoire/géo/ sciences avec les autres ?
Pour le français, pas le choix, il faut que je lui adapte totalement le travail mais par où commencer car tout est à faire au niveau langage/ compréhension/ lecture...
Je suis en train de lui faire des fiches avec le vocabulaire de base mais je ne peux pas non plus lui en donner trop d'un coup... Confused


Bref, si vous pouvez m'éclairer grâce au fruit de vos diverses expériences, je suis preneuse!
Merci d'avance

Rapporter un message au modérateur

Re: élève étranger qui débarque en CM.... besoin de conseils [message n° 657180 est une réponse au message n° 657177] sam. 19 mars 2011 14:16 Message précédentMessage suivant
sof38 est en ligne sof38
messages : 2001
Inscrit(e) : mai 2008
Situation géographique : isere
Métier : cm1-cm2
 Si tu as un ordinateur avec internet, tu trouveras des choses en tapant FLE...et tu pourras la mettre à l'ordi. Si tu as un enseignant CRI dans le secteur, il te donnera des idées.

Sinon, des frises, des figures à reproduire en géométrie...
Et si elle ne "bosse" pas un moment, ce n'est pas grave, il faut lui laisser le temps de s'imprégner aussi. On en a souvent ici, des primo-arrivants... en général ça se passe bien.
Bon courage!

Sophie

L'intelligence, ce n'est pas ce que l'on sait, c'est ce que l'on fait quand on ne sait pas. Piaget

Rapporter un message au modérateur

Re: élève étranger qui débarque en CM.... besoin de conseils [message n° 657206 est une réponse au message n° 657177] sam. 19 mars 2011 15:35 Message précédentMessage suivant
anoster n'est pas connecté anoster
messages : 1963
Inscrit(e) : avril 2006
Situation géographique : Isère
Métier : CM1/CM2
 J'ai trouvé cela, j'espère que cela pourra t'aider :
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Primaire/64/IENPau1/mutualisation/resspr imarriv.htm

Rapporter un message au modérateur

Re: élève étranger qui débarque en CM.... besoin de conseils [message n° 657280 est une réponse au message n° 657206] sam. 19 mars 2011 19:14 Message précédentMessage suivant
armelle n'est pas connecté armelle
messages : 7105
Inscrit(e) : juillet 2004
Situation géographique : quelque part...
Métier : CP/CE1 + dir
 sur notre département, nous avons une enseignante référente pour les enfants non francophones. Elle leur fait passer des tests dans leur langue d'origine, pour évaluer leur niveau scolaire, et propose des pistes aux enseignants (et à la famille). Renseigne-toi auprès de ton IEN, il te dira si ça existe chez toi.

Armelle
http://picasaweb.google.fr/Armelle79

Rapporter un message au modérateur

Re: élève étranger qui débarque en CM.... besoin de conseils [message n° 657333 est une réponse au message n° 657177] dim. 20 mars 2011 00:02 Message précédentMessage suivant
paulo
messages : 1292
Inscrit(e) : juillet 2006
Tu peux contacter le CASNAV à partir de cette page :
http://www.ac-nancy-metz.fr/casnav/primo/primo_sommaire.htm
(on y évoque une fiche navette à communiquer pour tout accueil d'un enfant non francophone).

Entre autres outils on y trouve ce lexique :
http://www.ac-besancon.fr/IMG/pdf/lexique_fs_primaire.pdf
Si tu as un ordinateur connecté à internet tu peux traduire grâce à ce dictionnaire :
http://dizionari.corriere.it/cgi-bin/zanfra/chercher

Cette appli en ligne de synthèse vocale peut t'aider :
http://www.acapela-group.fr/text-to-speech-interactive-demo.html
tout comme celle-ci : http://www.dizionario.rai.it/

Si pour lundi tu veux lui donner des traductions en italien de ce que tu proposes à tes élèves, je veux bien y jeter un ½il (envoie-moi un MP).

Une banque d'images scolaires en italien :
http://www.midisegni.it/disegni.html
http://translate.google.com/translate?u=http://www.midisegni.it/disegn i.html (traduction approximative en français)

Simple curiosité :
Elle arrive en France pour quelles raisons ?
Elle a de la famille ici ? Il y a beaucoup de Français d'origine italienne en Lorraine.
Et toi connais-tu l'italien ?

Rapporter un message au modérateur

Re: élève étranger qui débarque en CM.... besoin de conseils [message n° 657431 est une réponse au message n° 657333] dim. 20 mars 2011 17:16 Message précédent
panda n'est pas connecté panda
messages : 1306
Inscrit(e) : juillet 2004
Situation géographique : Grand Est
Métier : CM + direction
 Il y a aussi le CRAVIE chez nous, ils ont un site internet avec des docs.

http://cravie.ac-strasbourg.fr/

Panda

Rapporter un message au modérateur

Fil précédent : Littérature: Quelles oeuvres étudiez vous au cycle 3?
Fil suivant : tremblements de terre, tsunami, actualités
Aller au forum :
  

[ Publier ce forum (XML) ] [ RSS ]

Heure actuelle : jeu. 29 janv. 20:06:29 2026

Copyright ©2001-2016 FUDforum Bulletin Board Software