Je ne connaissais pas cette expression, le net donne comme "traduction" :
"Il faut accepter un cadeau reçu même s'il a un défaut."
Que je rapprocherai plus de notre expression : "c'est le geste qui compte"
sous-entendu quelle que soit sa valeur.

vu sur le net : "« Il ne faut pas cracher dans la soupe » signifie qu'il ne faut pas critiquer, rejeter ou mépriser ce qui nous nourrit, nous aide à vivre ou nous apporte un avantage."