messages : 7177
Inscrit(e) : juillet 2004 Situation géographique : quelque part... Métier : CP/CE1 + dir
emem a écrit le dim, 21 novembre 2004 14:15
les termes employés pour "mélanger la salade" et pour désigner la serpillière (touiller et wassingue par chez moi).
touiller on le dit aussi dans le sud, mais pas pour la salade, c'est plutôt pour remuer (touiller un yaourt pour mélanger le sucre).
Quand j'étais animatrice de colo, j'ai failli avoir des problèmes car j'avais demandé aux gamins de mettre les coquilles d'oeufs dans la poche (chez nous, c'est pareil qu'un sac plastique).
Voici quelques expressions en occitan (orthographe à vérifier)
être moustous (vient du moût du raisin) : avoir le tour de la bouche tout sale après avoir manger.
être ressègue : répéter tjs la meme chose a visto de nas : à vue de nez
boulègue : mélanger (se dit pour les lotos ou pour un enfant très remuant)
un traucas : un gros trou (dans une chaussette)
....
On dit aussi après pour dire avant : "je l'ai fait après"
A lire pour plus de précision "Avé l'accent" (je peux rechercher les références).
Planète Cartables
Rechercher
Aide
S’inscrire
Connexion
Accueil
