En fait je pensais surtout aux enfants qui sont en train de choisir parfois un peu au hasard sans rechercher vraiment ce qui se passe, en s'accrochant à un terme parfois comme à une bouée.
Je suis bien d'accord (ça rejoint d'ailleurs l'exemple que j'ai proposé pour lequel un terme inducteur est utilisé "à contre-emploi").
Avec ces explications supplémentaires, je comprends mieux ce que tu as voulu dire en écrivant "ce n'est pas à l'enfant de choisir une opération".