|
|
|
|
|
|
| Re: un album sur les animaux de la banquise [message n° 441254 est une réponse au message n° 441240] |
lun. 16 février 2009 22:02   |
|
| jojo_lapin | |
| messages : 111
Inscrit(e) : janvier 2009 Situation géographique : Belgique Métier : institutrice | |
|
| zoune a écrit le lun, 16 février 2009 21:49 | "Le pingouin qui n'était pas sûr d'être un pingouin", livre animé de chez Casterman.
les enfants adorent (et moi aussi !)
|
Je ne veux vexer personne mais ... ça m'ennuie d'apprendre un vocabulaire incorrect aux enfants. Tous ces "pingouins" sont en fait des manchots, les vrais pingouins volant le long de nos côtes. Cette confusion provient d'un "faux ami" en anglais (et en néerlandais). Elle s'est répandue par l'intermédiaire d'albums mal traduits.
La biologiste casse-pieds de service.
Rapporter un message au modérateur
|
|
|
|
|