| Re: nombrede syllabes [message n° 908693 est une réponse au message n° 908558] |
lun. 11 novembre 2013 19:49   |
|
ewilan | |
| messages : 3920
Inscrit(e) : octobre 2011 Métier : MS/GS | |
|
| reglisse59 a écrit le lun, 11 novembre 2013 09:02 |
Je pense qu'il faut respecter la prononciation des prénoms telle qu'elle est dite dans la famille. Mais ce n'est que mon avis.Ce qui est surprenant, c'est que les papas prononcent différemment des mamans. Là, je pense que ça pose en effet problème. C'est donc qu'ils acceptent les deux prononciations et que toi, tu choisis celle qui te convient le mieux. Dans ma classe j'ai un petit qui arrive d'Espagne : Eloy, je pensais que c'était Eloi, et bien non, c'est Eloye. Mais le papa, français, prononce à l'espagnole, comme la maman.
|
Ce n'est pas surprenant. Il y a des sons de langues étrangères que nous sommes incapables de reproduire en français.
Mon frère, qui ne parle pas trop espagnol, a une petite Elisa, qu'il appelle Eliza. La maman, Mexicaine, l'appelle Eliiiiissa, et encore je ne peux pas retranscrire le son exacte du "s", bref une seule gamine mais 2 prénoms !
Je vais faire comme Vivonne et prendre des mots qui ne posent pas problème !
Rapporter un message au modérateur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|