|
|
|
|
|
Re: Chansons utilisables en classe [message n° 23547 est une réponse au message n° 23501] |
mar. 25 janvier 2005 23:01 |
|
carzag | |
| messages : 70
Inscrit(e) : septembre 2004 Situation géographique : Montpellier Métier : Prof. d'école | |
|
Le sud de Nino Ferrer
Yellow submarine des Beatles of course
Débit de l'eau, débit de lait de Charles Trenet
Rapporter un message au modérateur
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: répertoire chanson cm [message n° 259097 est une réponse au message n° 257233] |
jeu. 09 août 2007 20:09 |
|
nymeria | | | messages : 4244
Inscrit(e) : juillet 2007 Métier : CM et c'est tout ! :D | |
|
Citation : | Petit Portoricain, bien intégré quasiment New-yorkais
Dans mon building tout de verre et d’acier,
Je prends mon job, un rail de coke, un café,
|
mmhh.. pour les chansons et poésies, de mon côté, je suis assez tatillon.
En fait, comme (trop ?) bien souvent, je me méfie beaucoup de la réaction des parents, donc je préfère assurer mes arrières.
Pour les livres, c'est un peu différent je trouve : on ne fait pas "réciter" ces paroles aux enfants, et puis il est effectivement toujours possible d'expliquer qu'il s'agit du registre de langue, et que si un personnage est grossier, et bien il est logique qu'il n'utilise pas un langage chatié. Et je me sens d'autant plus tranquile quand il s'agit d'un livre cité en référence par les io.
A ce titre, concernant Mourlevat, je leur lis aussi la ballade de Cornebique et la vengeance de Robert Poutifard (deux perles rares !).
Le terme "garce" y est récurrent ; je le dis une fois, on l'explique et j'annonce de suite aux enfants que à l'avenir, je changerai ce terme par un autre, surtout dans le second bouquin cité où ce joli mot désigne des élèves ou anciennes élèves.
Ma conscience me tracasse tout de même, car j'assimile ça à de la censure, mais c'est plus fort que moi.
En revanche, je ne leur donne pas à lire à eux, par précaution. Il m'est arrivé de mettre la ballade de Cornebique en rallye lecture, mais c'est tout.
Je suis une grande trouillarde, je l'avoue ! et puis j'ai trop souvent vu des cas où les parents s'insurgent contre l'école (demande pour mettre des photos sur le site de l'école, par exemple, alors que ça ne les gène pas le moins du monde que leur chérubin figure sur celui du club de foot...) et étant donné que je n'aime pas les conflits, je fais tout pour les éviter.
Pour en revenir aux chansons, je trouve Manhattan Kaboul très compliquée à chanter et bien trop engagée pour oser la proposer aux enfants.
Bon ensuite, j'ai bien conscience de mon exagération sur ces sujets, mais je me console en me disant que la littérature et la musique sont des domaines assez vastes pour que je puisse m'y retrouver, en fin de compte.
Rapporter un message au modérateur
|
|
|
Re: répertoire chanson cm [message n° 259141 est une réponse au message n° 259097] |
jeu. 09 août 2007 21:24 |
|
sioban | |
| messages : 108
Inscrit(e) : août 2007 Métier : cycle 3 |
|
|
J'ai rencontré également le problème de registre en chant dans la rue Kétanou aussi, et l'intervenante a remplacé "emmerdeurs" par "inventeurs" qui tombait bien au niveau du sens. Personnellement je l'aurais pas changé mais bon on était quatre et les trois autres voulaient changer, démocratie... Elle a également changé "enfant d'salaud" par "enfant d'idiot" dans Pierrot de Renaud, je me suis retenue de crier au sacrilège, en plus je trouvais ça moyen au niveau de la sonorité. Par contre, j'ai été assez d'accord quand on a modifié une phrase de la comédie musicale qu'on a travaillée cette année "nous voulons jouir ici et maintenant", c'était assez maladroit.
A part ça, j'ai déjà fait chanter "Le petit bonheur" de Félix Leclerc, "Maria Suszanna" de Michèle Bernard qui était au répertoire de je sais plus quelle année et qui est vraiment superbe, "La montagne" de Jean Ferrat.
"Dans la nature, on néglige trop souvent l'extraordinaire puissance de la courge."Rapporter un message au modérateur
|
|
|
|
|
|